Rock and Roll all Nite / Beth(Kiss) ─濃粧豔抹的"吻"(歌詞翻譯)－Ritchie的搖滾樂、CB1300、旅遊與生活

You show us everything you've got                                     妳秀出你的渾身解數，
You keep on dancin and the room gets hot                         妳一直舞動而場子愈來愈熱
You drive us wild, we'll drive you crazy                             妳讓我們的表演狂熱，我們會讓妳瘋狂
You say you wanna go for a spin                                   妳說妳想出來兜個風
The partys just begun, we'll let you in                        派對剛開始我們歡迎妳加入
You drive us wild, we'll drive you crazy                            妳讓我們的表演狂熱，我們會讓妳瘋狂
You keep on shouting, you keep on shouting                            大聲喊、大聲喊吧
I wanna rock and roll all nite and party every day(repeat*4)              我，想要整夜的搖滾還有每天的派對！

You keep on saying you'll be mine for a while                       妳說妳等會就屬於我們
You're looking fancy and I like your style                               妳看起來好美，我就喜歡妳這型
You drive us wild, we'll drive you crazy                                  妳讓我們的表演狂熱，我們會讓妳瘋狂
You show us everything you've got                                   妳秀出你的渾身解數，
Baby, baby that's quite a lot                                             寶貝妳還真厲害
And you drive us wild, well drive you crazy                   妳讓我們的表演狂熱，我們會讓妳瘋狂
You keep on shouting, you keep on shouting                    大聲喊、大聲喊吧

I wanna rock and roll all nite and party every day(repeat*8) 我，想要整夜的搖滾還有每天的派對！

"Rock and Roll All Nite", Dressed to Kill, Kiss, 1975

Beth, I hear you callin'                                      Beth，我聽到妳的電話了
But I can't come home right now                           但我現在還不能回家
Me and the boys are playin'                                我和弟兄們還在錄音室
And we just can't find the sound                         我們還找不到想要的聲音

Just a few more hours                                     只要再幾個小時就好
And I'll be right home to you                            我會立刻回到妳身邊
I think I hear them callin'                               我想我聽到他們在叫我了
Oh, Beth what can I do                                        喔，Beth我該怎麼辦
Beth what can I do                                                Beth我該怎麼辦

You say you feel so empty                                  妳說妳感到空虛
That our house just ain't a home                     我們的家就只是一棟房子
And I'm always somewhere else                       我總是在某處表演
And you're always there alone                          妳總是孤獨在家

Just a few more hours                                      只要再幾個小時就好
And I'll be right home to you                               我會立刻回到妳身邊
I think I hear them callin'                              我想我聽到他們在叫我了
Oh, Beth what can I do                                         喔，Beth我該怎麼辦
Beth what can I do                                                 Beth我該怎麼辦

Beth, I know you're lonely                                Beth，我知道妳現在很寂寞
And I hope you'll be alright                              我也希望妳能感覺好點
'Cause me and the boys will be playin'             因為我和我的弟兄們的演奏
All night                                                            將持續整個晚上

"Beth", Destroyer, Kiss, 1976

上個月底時回苗栗掃墓完，當天中午就殺回桃園帶Emily一起參加The Eagles的台北演唱會，過了幾天打電話回老家時，父親接起電話第一句就問我演唱會好不好聽？這句看似平常的問候，卻在我掛完電話後，頓時讓我有百感交集的感覺。從國中至今，聽音樂也20幾年了，印象中父親是第一次把音樂當我的興趣而開口問我感覺如何，這對從小對父親印象就是嚴肅而要求嚴厲的我而言，真的是等了好久好久的一句話。

聽了好多年的搖滾樂，若問我喜歡搖滾樂的哪一點，我會回答「我喜歡搖滾樂的簡單又直接的精神」，今天要推薦的2首歌，Kiss的"Rock and Roll All Nite"及"Beth"就是很典型的代表。我喜歡看搖滾樂團的表演，也愛聽許多現場唱片，但是Kiss的表演風格卻一直不是很對我的Tone，這麼說吧，我實在不是很能接受畫著國劇臉譜小丑在台上彈著吉它唱歌，沒有對錯問題，只是我不太習慣。不過不談Kiss的表演風格的話，這兩首曲子真的是不可多得的佳作，而且有共同的特色─簡單。Rock and Roll all Nite講的的就是儘情享受整夜的Rock and Roll，常被Kiss拿來當作演唱會的壓軸曲，而Beth講的是樂手常因和團員徹夜的做音樂玩音樂而冷落了情人，這兩首歌都是Kiss在70年代的經典暢銷單曲，也都沒有太艱深的意境，但搖滾樂的初衷不就是這樣，不用花太多腦筋，盡情享受音樂同時搖擺著身體嗎？

Kiss公仔

Kiss在1970年代成軍於美國，是華麗金屬(glam metal)的經典代表團體，成軍已30幾年而創作力仍歷久不衰，他們最讓人印象深刻的就是每位團員在台上都濃粧豔抹的畫個大花臉，在台上打鼓、彈吉它、又唱又跳，在美國歌迷中舞台媚力十足，甚至現在成了一堆老頭了仍然活力不減，真的是一隊老頑童，不過除此之外他們的音樂真的很吸引人，目前為止已出了19張專輯，暢銷曲無數，是很成功的樂團。