Yesterday, all my troubles seemed so far away 昨日，我所有的煩惱彷彿都如此遙遠
Now it looks as though they're here to stay 但現在它似乎在此停留
Oh, I believe in yesterday Oh, 我相信昨日
Suddenly, I'm not half the man I used to be 突然間，我已不再是曾經的我
There's a shadow hanging over me 有一片陰影掛在我的心頭
Oh, yesterday came suddenly Oh, 昨日來得太匆匆
Why she had to go 她為何必須離去
I don't know she wouldn't say 我不知道，她也不願說
I said something wrong 我想是我說錯了話
Now I long for yesterday 現在我是多麼嚮往昨日
Yesterday, love was such an easy game to play 昨日，愛情是一場多麼簡單的遊戲
Now I need a place to hide away 現在我需要找個地方躲起來
Oh, I believe in yesterday Oh, 我相信昨日
Yesterday, The Beatles, "Help"1965
"Yesterday"不是The Beatles冠軍週數最多的作品，也不是最暢銷的單曲，但我相信說它是The Beatles最廣為人知、最被傳唱不已的作品應該不會有太多異議，時至今日，已有超過1600位藝人團體重唱此曲並發行唱片，也讓"Yesterday"登上流行樂史上最多藝人重唱的金氏世界紀錄。簡單的歌詞、吉他及鋼琴伴奏，這首歌幾乎完全是Paul McCartney獨自創作加上John Lennon稍修飾歌詞完成的，在60年代Paul McCartney和John Lennon的配合可說是天衣無縫，Paul擅長簡單、優美的旋律，John擅長純粹的搖滾樂節及發人醒思的歌詞，兩人的創作能力既可以合作互補，互相較勁下的獨立創作亦擦出閃亮火花，Paul McCartney及John Lennon可說有史以來(或是流行樂史上)最成功的創作夥伴。
"Yesterday"創作於1965年，一天Paul McCartney起床時突發的靈感，走到鋼琴前彈下了一段旋律，繼而完成一首完整的曲子；原本他想把曲子命名為"炒蛋"(Scrambled Eggs)，也填好詞了，不過經與其他團員討論重新填詞成為"Yesterday"。"Yesterday"在1965年拿到美國單曲榜4周冠軍，在英國單曲榜拿下第8名，在極短時間內就拿下百萬銷售量，它簡單而讓人印象深刻的旋律，也深受許多藝人如 Marianne Faithfull, Tose Proeski, The Mamas and the Papas and Barry McGuire, The Seekers, Joan Baez, Donny Hathaway, Michael Bolton, Bob Dylan, Liberace, Frank Sinatra, Matt Monro, Elvis Presley, Ray Charles (1967), Marvin Gaye, Daffy Duck, Jan & Dean, The Sylvers, Wet Wet Wet, Plácido Domingo, The Head Shop, Billy Dean, En Vogue, Muslim Magomayev, Boyz II Men等喜愛而重唱，而在2000年時滾石雜誌與MTV合作票選「Pop 100 百大流行單曲」，"Yesterday"高居榜首，這是一首由英國人創作卻被美國人票選為最受歡迎歌曲的作品。
Yesterday, The Beatles, 1965: http://www.youtube.com/watch?v=pGQgd2PT4mw
Yesterday, Paul McCartney, 1993: http://www.youtube.com/watch?v=u9FI5B8yvLY
Yesterday, Paul McCartney, 2010(看不出來Paul快70歲了): http://www.youtube.com/watch?v=ftvntuQ0_KQ&feature=fvst
留言列表
