Smoke on the Water(Deep Purple)-水上之煙, 另一首樂器行中禁彈的歌曲(中英歌詞)－Ritchie的搖滾樂、CB1300、旅遊與生活

We all came out to Montreaux (我們都外出到Montreaux)
On the Lake Geneva shoreline (就在日內瓦湖岸邊)
To make records with a mobile (在行動錄音室中創作我們的新歌)
We didn't have much time (時間所剩不多)
Frank Zappa and the Mothers (Frank Zappa和他的發明之母合唱團)
Were at the best place around (正在這裡的賭場表演到最高潮)
But some stupid with a flare gun (但有些笨蛋發射信號槍)
Burned the place to the ground (把場地燒個精光)
Smoke on the water, fire in the sky (黑煙迷漫湖面，火光衝天)

They burned down the gambling house (賭場給燒的垮了下來)
It died with an awful sound (伴隨著可怕的聲音)
Funky & Claude was running in and out (Funky & Claude 忙進忙出的)
Pulling kids out the ground (引導小孩們到空地上)
When it all was over (當一切都結束時)
We had to find another place (我們又得找別的地方錄音了)
But Swiss time was running out (但停留在瑞士的時間快要結束了)
It seemed that we would lose the race (看起來我們要搞雜了)
Smoke on the water, fire in the sky (黑煙迷漫湖面，火光衝天)

We ended up at the Grand Hotel (我們在大飯店結束旅程)
It was empty, cold and bare (飯店空蕩蕩又冷冷清清的)
But with the Rolling truck Stones thing just outside (但我們的錄音工作室卡車仍停在外面)
Making our music there (我們在車上創作)
With a few red lights and a few old beds (幾盞紅燈及幾張床)
We made a place to sweat (我們流汗工作)
No matter what we get out of this (無論如何雖然我們擺脫了)
I know we'll never forget (我知道我們將永難忘記)
Smoke on the water, fire in the sky (黑煙迷漫湖面，火光衝天)

Smoke on the water,"Machine Head", Deep Purple, 1972

一天，和我妹妹在聊天時，說起有一次她和她在華語中心學中文的學生，聊起哥哥也很喜歡Deep Purple的Smoke on the Water時，那個老外也興奮的說"Yes, that's a great song about the drug."。靠夭勒，我查過許多網站資料都沒提過"Smoke on the water"是在講毒品的事，老外也都不查證的喔？也許吧，"Smoke on the water, fire in the sky"聽起來是有點迷幻的味道。

"Smoke the water"出自於重搖滾團Deep Purple 1972年的Alubum"Machine Head"中，是他們第6張唱片。在此之前，這個樂團曾呈現許多風貌，他們以翻唱流行樂曲起家，也曾受深愛古典音樂的Keyboard手Jon Lord影響與交響樂團在英國皇家艾伯特大廳共同表演，讓世人第一次見識到古典音樂與搖滾樂結合的可能性，一直到1970年的album"Deep in Rock"，樂團定調為重搖滾樂風，"Speed King"、"In to the fire"、"Child in time"讓人見識到這個來自英倫團體的重搖滾爆發力，尤其吉他手Ritchie Blackmore結合古典小調及藍調5聲音階的吉他演奏，迅速的成為當時炙手可熱的新吉他英雄。

1971年樂團到瑞士進行新專輯錄音，期間抽空去看了迷幻搖滾教父Frank Zappa及"Mother of invention"在賭場中舉辦的演唱會時，有個歌迷在人群中向屋頂發射信號彈，結果引發大火，把整間賭場都燒掉了，這件事給了他們靈感，回到錄音間寫了這首"Smoke on the water"。1972年"Machine Head"專輯發行大賣，專輯中"Space tracking(太空漫步)"、"Highway star"、"Smoke on the water"、"Lazy"成為重搖滾/重金屬史上最著名的幾首歌，"Highway Satr"中的Solo讓Ritchie Blackmore成為速彈吉他手的代表人物，而"Smoke on the Water"歌曲開頭的吉他前奏，因為音符簡單易學又好聽，成為學習電吉他的樂手最喜歡的樂句，和Led Zeppelin的"Stairway to Heaven"並列為樂器行中最不受歡迎的兩首試彈曲。2007/6/3，在美國創下同時有1683名吉他手同時演奏同一首曲子的金氏紀錄，演奏的就是"Smoke on the water"，吉他手包括老人、大人、小孩，很有趣。

Deep Purple團員更替頻繁，在此不贅述。但最受歡迎實力也最為堅強的，要數1969~1973的MK II(第二代)團員，主唱Ian Gillan，重搖滾/重金屬史上最偉大主唱之一，嗓音渾厚、高亢，具有撕裂感情的效果，在8分鐘長鉅作"Child in time"中淒利的呼喊，至今仍難以在其他唱片中見到，後來有許多團體重唱"Child in time"時，大多在那一段都以特效帶過，沒辦法，太傷嗓子了，這也許是Ian後來嗓音急速耗損的原因，80年代後再也沒辦法回到在Deep Purple那麼具爆發力的聲音了。鍵盤手Jon Lord，也是搖滾史上最偉大的keyboard手之一，和yes的Rick Wakeman及Uriah Heep 的Ken Hensley齊名，是影響Deep Purple帶有古典樂風的最重要人物。鼓手Ian Paice，另一個鼓王，和氣勢磅礡的John Bonham(Led Zeppelin)不同，Ian Paice以快速擊鼓見長，這也許是Led Zeppelin與Deep Purple樂風基本上不同之處。貝斯手Roger Glover，優秀的唱片製作人及樂手。吉他手Ritchie Blackmore，作為樂團裡的最醒目的樂器─吉他，Ritchie Blackmore完美的作到了他應該扮演的角色，他是第一個速彈吉他手、他讓Deep Purple成為當時金氏紀錄最吵的樂團、卻也同時強調其實他喜歡較低音量的演奏、他創造出簡單卻流傳多年的樂句(Smoke on the water)、卻也在Highway Star中表現出難以模彷的速彈技巧，在舞台上他是最耀眼的天才，在團隊裡面卻是最殘暴的暴君，Deep Purple在Ritchie Blackmore與團隊發生不合退團後沒有很久的時間就解散了，80年代雖然復出，但是團員分分合合，樂手也早就離開高峰的最佳狀態，70年代引起的風潮亦難再現。很有趣的，老團員還是為了搖滾樂唱唱跳跳，Ritchie Blackmore卻拿了把幾十年都很少在用的空心吉他和未婚妻唱起了中世紀樂風的民謠(？)，真是讓人難以捉摸的男人呀。

Deep Purple名曲很多，"Black Night(前一陣子廣告常聽到)"、"Hush"、"Demon's eye"、"Strange kind of woman(我送給我老婆的歌)"、"Smoke on the water"、"Lazy"、"Highway Star"、"Burn"......etc.，不過最讓歌迷喜愛的其實還是他們的現場演唱，尤其因樂手功力高強，經常原本3~5min的作品可以表演到10~20min，而Ritchie Blackmore最讓人覺得過癮的是同一首歌曲的solo幾乎在每一場演唱會都不同，讓人驚奇其即興功力。

Black Night 1971: